LEGAL NOTICES

Le site professional.canasuc.com a été édité par la société PASTORALE, société par actions simplifiée au capital de 100 000 € immatriculée au RCS de Melun sous le numéro 384 126 603 et dont le siège est situé route de Nemours – 77760 URY / FRANCE.

Numéro de TVA intracommunautaire : FR 33 384 126 603
Email : contact@canasuc.com
Téléphone : 01 64 24 48 98

L’hébergement de ce site est réalisé par Planet Hoster dont le siège social est situé 4416 Louis B. Mayer Laval (Grand Montréal), Québec H7P 0G1 CANADA

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE AND USE

La société PASTORALE, société par actions simplifiée au capital de 100 000 € immatriculée au RCS de Melun sous le numéro 384 126 603 et dont le siège est situé route de Nemours – 77760 URY / FRANCE, crée et commercialise directement et indirectement des produits de la marque CANASUC.

Nous vous remercions de votre visite sur le site de la marque CANASUC, professional.canasuc.com, (ci-après dénommé « le Site »).

You must read the general terms and conditions of sale and use (hereinafter referred to as "the General Terms and Conditions of Sale and Use"), set out below before using this Site.

Any access to or use of the Site implies compliance with and unreserved acceptance of all the General Terms and Conditions of Sale and Use. If you do not wish to accept all or part of them, you are requested to renounce any use of this Site.

PASTORALE reserves the right to modify the terms, conditions and mentions of the present General Conditions of Sale and Use and legal mentions. These changes are deemed accepted without reservation when you access the site, after this online.

You acknowledge that these Terms and Conditions of Sale and Use constitute a complete and exclusive agreement between you and PASTORALE with respect to your use of the Site.

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE

The General Terms and Conditions of Sale and Use apply to all orders placed through the Site, regardless of any clauses that may appear on the buyer's documents.

If a case is not covered by these terms and conditions, the distance selling rules of the place where PASTORALE has its headquarters apply.

Les offres de PASTORALE présentes sur le Site s’adressent uniquement aux professionnels. Elles sont exclusivement réservées aux commerçants et à toutes personnes exerçant une activité professionnelle indépendante justifiant de l’existence de leur fonds de commerce et/ou de leur qualité professionnelle par la production d’un extrait Kbis, d’un extrait du registre des métiers de moins de 3 mois ou de tout autre document justifiant de leur activité professionnelle en cours de validité.

PASTORALE reserves the right to cancel, limit or reduce the quantity of any order that may be made in violation of these Terms and Conditions of Sale and Use.

1. Orders and validity of offers

1.1 Ordering procedure

A detailed description of the Products is available when viewing each one individually on the Site.

The system thus set up requires an active approach on your part. It complies with the legal requirements for online sales and consumer protection.

To order the desired Products, enter the product sheet of the items you wish to purchase by clicking on their picture, choose the desired quantity, then click on "Add to cart". Your choices will be automatically added to your basket.

You can choose several Products of the same reference by changing the quantities in the summary of your order. You can also cancel one of the Products previously selected by entering "0" in the quantity column or by clicking on the "X" button to the left of each Product.

Once you have ordered all the Products you want, click on "Proceed to payment" in the summary of your basket. Then, fill in the form with your full delivery and billing details or choose an address from those already registered if you have a customer account.

Finally, choose your payment method, check your order and then click on "Checkout" to finalise your order.

If you forget any of the above, your order will not be valid.

At the end of the form, don't forget to tick the box "I have read and accept the general terms and conditions of sale", otherwise you will not be able to confirm your order.

1.2 Acceptance of order

PASTORALE undertakes to accept orders placed by Internet, within the limits of available stocks, under the terms of the present document which you must declare that you have read when you validate the order.

In accordance with Articles L.111-1 et seq. and L.121-17 of the French Consumer Code, you must be able to know, before the conclusion of the contract, the essential characteristics of the Products (nature, quantity, substantial qualities, etc.), their price, the accepted methods of payment, the delivery period and restrictions, as well as the period, conditions and procedures for exercising the right of withdrawal, as well as the cases in which this right is not exercised.

Before the conclusion of the sales contract, you will see on your screen an order form detailing your entire order at the price inclusive of all taxes (excluding delivery costs) which you can modify or cancel. In order to validate this order form, you must acknowledge that placing your order entails the obligation to pay for it in full and to read the General Terms and Conditions of Sale and Use by ticking the associated box and then clicking on the "Order" button. Ticking the box mentioned above is an essential condition to allow you to validate your order.

The fact that you fill in the order form on the Site, pay for it and confirm it by clicking on the "Order" button, implies full and complete acceptance of these conditions. These conditions alone shall apply to the contract thus concluded.

For any purchase on our Site, a confirmation e-mail will be sent to you mentioning the number of your order and the details of the Products ordered.

1.3 Limitations

In case of stock shortage, PASTORALE undertakes to inform you by mail at the e-mail address you have indicated, as soon as possible. PASTORALE will inform you of the supply time necessary to obtain the desired product or will propose a replacement product of equivalent value.

PASTORALE is not able to manage backorders: if a Product is out of stock without a precise restocking period, PASTORALE will offer you a refund of the ordered Product, via the method of payment used during your order.

Any order will be taken into consideration only after reception of the complete payment of the Products and will be confirmed by PASTORALE by e-mail and on the customer space "my account".

PASTORALE reserves the right to cancel all orders, non-conforming, suspect, or placed in bad faith. Moreover, we reserve the right to refuse any order from a customer with whom there is any previous or current dispute.

1. Awards

Les prix affichés sont exprimés en Euros et hors taxes.

Ils comprennent le prix des Produits, les frais de manutention, d’emballage et de conservation. Les prix sont valables à la date de validation de la commande. Ces derniers peuvent être modifiés par la suite, sans préavis. Ils ne comprennent pas la participation aux frais de port et de livraison qui peuvent varier en fonction du montant, du poids de la commande et/ou du pays d’expédition [Cf. lien]

Any order delivered outside of metropolitan France may be subject to possible local taxes and customs duties at the buyer's expense.

You may be asked to pay customs duties and taxes by the carrier at the time of delivery. These customs duties and taxes, if any, related to the delivery of an item are your responsibility.

In no case PASTORALE will be held to support additional expenses related to the delivery of the order except transport charges, described and invoiced during the conclusion of your order on the Site.

The price indicated in the order confirmation is the final price including VAT.

1. Terms of payment

The payment of the Products bought on the Site is made in full, at the time of the order. The products remain the property of PASTORALE until the full payment of the order.

Payments are made by credit card or PayPal.

Your credit card will be charged when your order is confirmed.

To this end, you guarantee that you are the holder of the bank card to be debited and that the name on the card is yours.

1. Securing payments

The payment security protocol used is 3D Secure, which complies with PCI DSS standards. It guarantees total confidentiality of personal information transmitted over the Internet. Thus, your credit card information is not stored on the Site and your payment can only be viewed in encrypted form.

However, in order to facilitate the purchasing process for your next orders, a system for saving your bank details is available. To do so, you must check the "Optional - Save this credit card" box on the payment information page of the Site. Your bank details are kept in encrypted form only and are only kept for the time strictly necessary to manage customer relations and will not exceed 2 years from your last order.

Saving your credit card information is not mandatory for ordering on the Site. Furthermore, you can delete your registered card details at any time by going to "My Account" - "My Credit Cards".

Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 vous disposez, à tout moment, d’un droit d’accès, de rectification, et d’opposition à l’ensemble de vos données personnelles.

1. Delivery

La livraison pourra être effectuée dans toute la zone euro, de ce fait les expéditions en Suisse et en Angleterre ne sont pas possibles.

PASTORALE undertakes to do everything possible to deliver the ordered products within the time limits indicated here. It is specified that the orders registered on the website on Friday afternoon, Saturday or Sunday will be treated only on the following Monday. Furthermore, orders placed on the Site on a public holiday will only be processed on the following working day. Finally, orders placed on the Site in the afternoon will only be processed the following day.

Finally, in the case of exceptional operations (e.g. private sale) organised by PASTORALE or by a third party, the Products may be delivered within a longer period than usual.

The delivery rates are as follows:

– Ajouter 30,00 € HT pour toute commande livrée en France métropolitaine et inférieure à 300 € HT d’achat.
– Port offert pour les envois en France métropolitaine supérieurs ou égaux à 300 € HT d’achat.

– Ajouter 30,00 € HT pour toute commande livrée en Europe quel que soit le montant d’achat.

The order is delivered to the delivery address you have chosen. The information stated and recorded during the order are binding. In case of error in the wording of the address of the recipient, the company PASTORALE can not be held responsible for the impossibility in which it could be to deliver the product (s) following this error. Moreover, in this case, PASTORALE will not be able to make a second delivery. The price of the order will then be refunded to you, after reception of the return parcel at the warehouse of PASTORALE.

The products travel at the risk of PASTORALE. The risks are transferred to the customer only at the time of the delivery of the Products to the address indicated by the latter.

PASTORALE guarantees that the Products are in perfect condition when handed over to the carrier. In the event that the products are damaged, your reservations must be made in writing to the carrier at the time of delivery, or no later than 4 hours after this delivery. A copy of these reservations must be sent to PASTORALE by e-mail to contact@canasuc.com, at the latest 12 hours after these reservations have been made.

If the above procedure has been followed, and if it is thus proven that the reservations are due to the fact that the package and the Products are damaged, PASTORALE at its choice will establish a credit note, will reimburse the customer the price paid or will make a new delivery of similar Products.

No unvalidated returns of Products will be accepted.

1. Right of withdrawal

In application of the provisions of articles L.121-21 et seq. of the French Consumer Code, you have a period of 14 clear days from the date of delivery to exercise your right of withdrawal. When the 14-day period expires on a Saturday, Sunday or public holiday, it is extended until the next working day.

To exercise your right of withdrawal, please send us your request with the details of the purchase (order number, date, method of payment) to the following address PASTORALE - Service Client Canasuc - Route de Nemours - 77760 Ury.

Upon receipt of your request, the customer service department will contact you at the contact details provided in order to organise the return of the Products, the direct costs of which remain at your charge.

Packages should be returned to the following address

PASTORALE – Service Client Canasuc
Retours e-commerce Canasuc PRO
Route de Nemours BP 20
77760 Ury

The refund will be made as soon as possible after receipt of the returned Product(s) and at the latest within 14 days of receipt and will be made via the payment method used at the time of purchase.

However, the refund will only be made if the Product is returned in perfect condition, in its original packaging, accompanied by all possible accessories, instructions and documentation. Furthermore, Products that are unsealed and/or mixed inseparably with other products will not be refunded.

Only you may exercise this right of withdrawal. In case of delivery to a person other than the customer, this right cannot be exercised by the recipient of the order.

1. Conformity - guarantee against hidden defects:

7.1 Compliance

The Products are subject to the conditions of the legal guarantees provided for in articles L.211-4 to L.211-14 of the French Consumer Code.

Thus, in accordance with Article L.211-4 of the Consumer Code, PASTORALE is required to deliver a good that conforms to the contract and is responsible for defects in conformity existing at the time of delivery. PASTORALE is also responsible for the defects of conformity resulting from the packaging, the assembly instructions or the installation when this one has been put at its charge by the contract or has been realized under its responsibility.

Pursuant to Article L.211-5 of the French Consumer Code, in order to be in conformity with the contract, the goods must: 1) Be fit for the use usually expected of similar goods and, where applicable: correspond to the description given by the seller and possess the qualities that the seller presented to the buyer in the form of a sample or model; have the qualities that a buyer may legitimately expect in view of the public statements made by the seller, by the producer or by his representative, in particular in advertising or labelling. 2) or have the characteristics defined by mutual agreement between the parties or be fit for any special purpose sought by the buyer, brought to the attention of the seller and accepted by the latter.

However, you are solely responsible for the choice of the Products and their conservation after delivery and their use. In no case PASTORALE can guarantee that the order meets your specific expectations.

7.2 Warranty for hidden defects

In application of the provisions of articles 1641 and following of the civil code, PASTORALE is held to the guarantee of the hidden defects, that is to say "of the hidden defects of the thing which make it unsuitable for the use for which it is intended, or which decrease so much this use, that the purchaser would not have acquired it, or would have given only a lesser price of it, if he had known them".

In the event of an action under the legal guarantee of conformity :

In case of non-conformity, you have up to 24 months after the date of delivery of the Products to act. Furthermore, you are exempted from proving the existence of the lack of conformity during the six (6) months following the delivery of the Products.

In the event of a lack of conformity, you can choose between repairing or replacing the goods. However, the seller may not proceed according to the buyer's choice if this choice entails a cost that is clearly disproportionate to the other option, taking into account the value of the goods or the importance of the defect. He shall then be obliged to proceed, unless this is impossible, according to the method not chosen by the buyer.

If the warranty against hidden defects is invoked :

In accordance with Article 1644 of the Civil Code, you have the choice of returning the item and having the price returned to you or keeping the item and having part of the price returned to you, as arbitrated by experts.

The action resulting from redhibitory defects must be brought by the buyer within two years of the discovery of the defect, in accordance with Article 1648 of the Civil Code.)

1. Reservation of ownership

In accordance with the law of 12 May 1980, the Products delivered to you are sold under reservation of title. The transfer of ownership is subject to the full payment of the price of the Products, on the due date agreed between the parties.

The products remain the property of PASTORALE until the full payment of the orders.

CONDITIONS OF USE

1. Responsabilité

PASTORALE is committed to taking all the necessary care in the implementation of the service offered to you.

The Site provides you with information (photos, texts) for information purposes, as is, with all their imperfections, errors, omissions, inaccuracies and other ambivalences that may exist and are in no way contractual. Furthermore, this information must be taken into consideration at the time it is put online and not at the time of consultation of the Site.

PASTORALE declines all responsibility:

– Pour toute interruption, dysfonctionnement ou indisponibilité d’accès au Site ;

– Pour toute mauvaise utilisation ou mauvaise configuration de votre ordinateur ;

– Pour tous dommages de quelque nature que ce soit, résultant d’une intrusion frauduleuse d’un tiers ayant entrainé une modification des informations mise à disposition sur le Site.

– Pour tout manquement dû à un cas fortuit ou à un cas de force majeure tel que, et sans limitation, les catastrophes, grèves, incendies, inondations, défaillance ou panne de matériel, des moyens de transports, de communication ou du fait de vos agissements.

– Pour tout dommage indirect tel que notamment pertes de profits, manque à gagner, pertes de données, de clientèle pouvant entre autre résulter de l’utilisation du Site, ou au contraire de l’impossibilité de son utilisation.

In any case, whatever the reason for the challenge of PASTORALE, its liability is limited to the lower of the two amounts: (i) the amount of direct damage suffered by the customer or (ii) the price of the order.

1. Protection des données personnelles et confidentialité

La création d’un compte client sur notre Site requiert de votre part la communication d’un certain nombre de données personnelles vous concernant.

Le traitement de ces informations fait l’objet d’une déclaration à la CNIL sous le numéro 1885226

PASTORALE s’engage à respecter le caractère confidentiel des informations que vous fournissez volontairement ou celles récoltées automatiquement par PASTORALE.

Toutes les informations laissées sur le Site (nom, adresse, e-mail…) ne feront l’objet d’aucune autre exploitation (location ou vente de fichier) que celle liée au traitement de la commande et à la gestion des relations commerciales entre vous et PASTORALE.

In accordance with the law "Informatique et Libertés" of January 6, 1978 amended in 2004, you have the right to access and rectify information concerning you, which you can exercise by writing to PASTORALE, route de Nemours 77760 Ury or by sending an e-mail to contact@canasuc.com. Please specify your name, your physical and/or electronic contact details, as well as the reference you have as a customer of the site.

You may also, for legitimate reasons, object to the processing of your data.

1. Propriété intellectuelle

Tous les éléments (textes, logos, marques, images, éléments sonores, logiciels, icones, mise en page, base de données, noms de domaine) figurant sur le Site sont la propriété exclusive de PASTORALE ou font l’objet d’une autorisation d’utilisation. Toute reproduction ou représentation, totale ou partielle, sur tout support, d’un quelconque élément figurant sur le Site est strictement interdite, à l’exception d’une copie à usage privé, individuel, personnel, non-transmissible et non-commercial et sous réserve du respect des droits de propriété intellectuelle et de tout autre droit de propriété dont il est fait mention. Toute cession ou licence d’un des éléments constitutifs du Site est soumise à l’autorisation préalable et écrite de PASTORALE, tout contrevenant s’exposant à des poursuites judiciaires.

PASTORALE declines all responsibility in case of abusive and/or unauthorised use of these elements.

1. Cookies / témoins

Cookies are used to facilitate navigation on the Site and to streamline registration or audience measurement procedures. Cookies are text files placed on your computer's hard drive by a web page server. Your computer is probably set to accept cookies. However, you can change this setting to refuse cookies and PASTORALE suggests you do so if you are concerned about the use of cookies.

When you visit the Site to search for, read or download information, PASTORALE collects and retains certain "visitor information" about you, such as the name of the domain and host computer from which you access the Internet, the Internet Protocol (IP) address of the host computer, the date and time of your visit to the Site, and the URLs from which you arrived at the Site. PASTORALE uses this last information to analyze and measure the use of the Website to help make it more useful. PASTORALE destroys this information after a period of time. If you do not want PASTORALE to collect this type of information, please do not browse the Site.

1. Web beacons

Some web pages of the Site may contain web beacons that allow to count the number of visitors on the Site and/or to provide PASTORALE with a number of indicators.

These web beacons may be used with some of our partners, in particular to measure and improve the effectiveness of the Site.

In any case, the information obtained via these tags is strictly anonymous and simply allows us to gather statistics on the frequentation of certain pages of the Site, in order to better serve the Customers of our Site.

1. Links

You expressly acknowledge that your use of the Site is at your sole risk and responsibility.

The Site may include links to other websites or other Internet sources. Insofar as PASTORALE cannot control these external sites and sources, it cannot be held responsible for the availability of these external sites and sources, and declines all responsibility for the content, advertising, products, services or any other material available on or from these external sites or sources. Furthermore, PASTORALE cannot be held responsible for any damage or loss, proven or alleged, consecutive or related to the use or the fact of having trusted the contents, goods or services available on these external sites or sources.

1. Claim

The Products offered are in accordance with the French legislation in force. The responsibility of PASTORALE cannot be engaged in case of non respect of the legislation of the country where the Products are delivered. It is up to the customer to check with the local authorities the possibilities of importing or using the products he/she plans to order.

Complaints or disputes will always be received with attentive benevolence, good faith being always presumed in those who take the trouble to expose these situations.

En cas de réclamation, vous pourrez vous adresser en priorité à PASTORALE pour obtenir une solution amiable, en écrivant à PASTORALE, route de Nemours BP 20 – 77760 Ury ou en adressant vos courriers électroniques à contact@canasuc.com .

1. Dispute - applicable law

Only the present General Terms and Conditions of Sale and Use in French are authentic. In the event that they are translated into one or more other languages, only the French text shall be binding in the event of a dispute.

The rights and obligations of the parties are governed by French law, and in particular by the rules of distance selling (articles L 121-16 to L 121-20 of the Consumer Code), the Law for Confidence in the Digital Economy of 21 June 2004 and the law relating to information technology, files and freedoms of 6 January 1978.

The French courts shall have exclusive jurisdiction over all disputes, whatever their nature or cause.

1. «Jeux et Concours» organisés par PASTORALE et ses partenaires

PASTORALE may organise games and competitions on the site. Participation requires active participation on your part, in particular by filling in a participation form or by entering a participation code.

Notwithstanding the rules of the game relating to the participation in question, the Products in question are available exclusively within the limits of available stocks.

Furthermore, the Products won cannot be sold or exchanged.

1. La Newsletter

Vous pouvez vous inscrire à la newsletter de Canasuc afin de recevoir des informations sur les actualités et les événements de Canasuc et de ses partenaires notamment en cochant la case « Abonnez-vous à la Newsletter » ou bien depuis la page d’accueil en entrant votre adresse email dans le champ dédié.

You can unsubscribe at any time by clicking on the unsubscribe link at the bottom of each newsletter and entering your email address or directly on the website.

1. Liste «Mes envies»

19.1 Créer sa liste «Mes envies»

Vous pouvez créer votre liste «Mes envies» sur le Site. Cette liste vous permet d’enregistrer vos Produits préférés dans une/des liste(s) dédiées à ces Produits. Pour cela, cliquer sur «Mes envies» dans «Mon compte». Vous disposez d’un compte client Canasuc : entrez votre adresse email et votre mot de passe de connexion ; vous ne possédez pas de compte client Canasuc : créez-le en entrant votre adresse email puis cliquez sur «OK». Vous pouvez à partir de cette page créer votre liste. Retournez sur la page d’accueil du Site et choisissez votre/vos Produit(s) préféré(s) en cliquant sur l’icône «Mes envies» qui se trouve sur les photos. Vous pouvez ajouter les produits de votre liste à votre panier à l’aide du bouton dédié. La page «Panier» du Site s’ouvre et le contenu de votre liste est alors automatiquement transféré dans celui-ci. Si vous décidez d’acheter l’intégralité de votre liste, nous vous renvoyons à l’article 1 des présentes Conditions Générales de Vente et d’Utilisation afin de suivre le process de commande classique. Par ailleurs, si vous supprimez des Produits du panier, cela ne modifiera pas votre liste.

19.2 Partager sa liste «Mes envies» sur Facebook

Vous pouvez partager vos listes sur votre page personnelle Facebook en cliquant sur l’icône «Partager». Dans ce cas, une page Facebook s’ouvre afin de vous permettre de vous connecter à votre compte personnel Facebook. Cette nouvelle page est une page internet indépendante de la société et du site internet Canasuc appartenant exclusivement à la société Facebook. PASTORALE décline toute responsabilité concernant les contenus, les commentaires, les informations, les images, les vidéos, sans que cette liste soit exhaustive, qui pourraient figurer sur les pages Facebook (cf. article 14).